O mnie

Witam na mojej stronie!
Ponieważ czas to pieniądz, od razu przejdę do rzeczy:

Tłumaczeniami zajmuję się od prawie 10 lat, jestem też absolwentką anglistyki na Uniwersytecie Warszawskim.
W pracy tłumacza najważniejsze są dla mnie dokładność przekazu i zachowanie charakteru oryginalnego tekstu. Zlecenia wykonuję terminowo, w przypadku dłuższych tekstów wysyłam pierwszą partię do zatwierdzenia przez klienta.

Specjalizuję się w tłumaczeniach tekstów marketingowych i na strony internetowe, a - jak przystało na mgr nauk ekonomicznych - wszelka tematyka biznesowo-finansowa również nie jest mi obca. Ponadto z zamiłowanie tłumaczę teksty związane ze sztuką i wystawami - mam na koncie współpracę z galeriami i fundacjami.

Moje ceny nie są wygórowane i plasują się w dolnych partiach średniego przedziału. Oczywiście znajdą Państwo tańsze oferty, jednak czy stać Państwo na to, by tłumaczenie wykonał ktoś bez odpowiedniego doświadczenia i wyczucia językowego? W mojej pracy sama niejednokrotnie musiałam poprawiać karygodne wręcz błędy innych "tłumaczy".

Więc jeśli priorytetem - jak i dla mnie - jest dla Państwa jakość , zapraszam do kontaktu! Nigdy bowiem nie pozwoliłabym sobie na oddanie tłumaczenia, pod którym potem wstydziłabym się podpisać!

Wykształcenie i doświadczenie

Mgr nauk ekonomicznych (Uniwersytet Warszawski) oraz absolwentka filologii angielskiej (również UW).
W parze językowej angielsko-polskiej tłumaczę od prawie 10 lat. Od około 5-6 rozszerzyłam swoją tłumaczeniową działalność o język hiszpański.
Do tej pory mam na koncie tłumaczenia dla galerii i muzeów (w tym Centrum Sztuki Współczesnej w Warszawie), tłumaczenia tekstów marketingowych i promocyjnych (współpraca przy Warszawskim Festiwalu Filmowym) oraz szereg tłumaczeń z dziedziny ekonomii, finansów, statystyki i zarządzania. Ponadto współpracuję na stałe z jednym z większych biur specjalizujących się w tłumaczeniach ekonomiczno-prawniczych.

Będzie mi miło, jeśli swoim zleceniem zechcą Państwo wypełnić moje bezsenne noce ;))